Unité 1
Les salutations
Οι χαιρετισμοί
Objectif : Saluer, demander comment ça va et prendre congé — avec le bon registre (formel ou familier).
Γεια σου
yia sou
Salut / Bonjour (à un ami)
Γεια σας
yia sas
Bonjour (à un inconnu ou à plusieurs personnes)
Καλημέρα
kaliméra
Bonjour (le matin)
S'utilise jusqu'en début d'après-midi.
Καλησπέρα
kalispéra
Bonsoir (en arrivant)
Καληνύχτα
kaliníkhta
Bonne nuit (en partant)
Τι κάνεις;
ti kánis?
Comment vas-tu ?
Τι κάνετε;
ti kánete?
Comment allez-vous ?
Καλά, ευχαριστώ
kalá, efkharistó
Bien, merci
Πολύ καλά
polí kalá
Très bien
Εσύ;
esí?
Et toi ?
Εσείς;
esís?
Et vous ?
Αντίο
adío
Au revoir
Τα λέμε
ta léme
À plus / On se voit
Ευχαριστώ
efkharistó
Merci
Παρακαλώ
parakaló
Je vous en prie / S'il vous plaît
Un seul mot pour les deux usages !
Ναι
ne
Oui
Attention : « ναι » ressemble à un « non » français, mais veut dire OUI.
Όχι
ókhi
Non
Ωραία!
oréa!
Super ! / Très joli !
σήμερα
símera
aujourd'hui
Όλα καλά;
óla kalá?
Tout va bien ?
Réponse : Όλα καλά! (tout va bien !)
La conjugaison (au présent)
Un peu de grammaire
Le « ; » grec = notre « ? »
En grec, le point d'interrogation s'écrit « ; » : Τι κάνεις; = Comment vas-tu ? Ne le confondez pas avec notre point-virgule !
Tu et vous : εσύ / εσείς
Comme le français, le grec distingue εσύ (tu, pour un ami) et εσείς (vous, politesse ou pluriel). C'est la terminaison du verbe qui change : κάνεις (tu fais) / κάνετε (vous faites).
Le saviez-vous ?
« Γεια » vient du mot « υγεία » (la santé) : en grec, dire bonjour, c'est littéralement souhaiter la santé ! On dit « Καλημέρα » jusqu'en début d'après-midi, puis « Καλησπέρα » le soir.